根据真实故事改编
人生分为两种 There are only two ways to live your life.
一种是仿佛没有任何奇迹存在 One is as though nothing is a miracle.
另一种是奇迹仿佛无所不在 The other is as though everything is a miracle.
我选择相信后者 而且有充分的理由 I choose to believe the latter, and for good reason.
我母亲总是告诉我 My mother is always reminding me,
事情不像表面那么简单 there is often more to things than meets the eye.
只要我们用宏观思维看待人生 That if we can zoom out a little,
就会发现人生早有定数 并非偶然 we'll realize that life is happening for us, not to us.
只要我们愿意敞开心房 And if we just allow it to,
这会是一趟美好 且令人赞叹的奇幻旅程 the ride can be beautiful, awesome and fantastic.
她从没说过人生很容易 She never said that it would be easy.
听着 我懂 事情不会总是一帆风顺 Look, I get it, it doesn't always seem like rainbows and butterflies.
克里斯 Chris.
这种时刻要有宏观思维并不容易 It's hard to zoom out in a moment like this.
很难相信我的命运竟是如此 It's hard to believe that this was life happening for me.
克里斯 Chris?
克里斯 拜托醒过来 Chris, please wake up.
或是其他人会遇上这种事 Or for any of us.
这种情况看起来 It certainly didn't feel like there could be anything good
肯定不是什么好事 about this situation.
等等 我有点说太多了 But hang on, I'm getting ahead of myself.
这个故事要从我出生前开始说起 This story really starts years before I was even born...
推进 Pressure!
好样的 Here we go.
在地球另一端有另一个孩子 ...with another kid from another part of the world.
- 没事 - 后退 -Safe! -Back off!
得了吧 Come on!
派荷黑上去如何？ What about Jorge?
- 还有胜算吗？ - 剩下三分钟 - Does he have the wind? - Three minutes left.
波利瓦尔…过来 Bolivar!Bolivar! Come on.
你上场吧 我需要你到中场去施加压力 You're in. I need you in midfield. You need to put pressure on.
我们需要进球 懂吗？ 我们需要取得胜利 靠你了 We need a goal, OK? We need the win. Make it happen.
- 好 - 全靠你了 - OK. - Make it happen.
加油 各位 Let's go, boys!
快攻 Yes! Push it up!
回中线 Get to the middle!
我跟荷黑波利瓦尔 本来是八竿子打不着的关系 Jorge Bolivar and I could not have been further apart.
我来自美国一个中产阶级家庭 I was from a middle-class American family.
荷黑称得上是古巴贵族 Jorge was practically Cuban royalty.
谁都没能料到 我们俩的人生与家庭 Who would have believed that our lives and our families
会用一种出乎意料的方式结合在一起 would come together in a way none of us could have imagined?
手术看起来很成功 The surgery looks to be a success.
他正要被送往加护病房 He's on his way to the ICU right now.
谢天谢地 Oh, thank God.
我们不得不移除他的左肺下叶 We did have to remove the lower lobe of his left lung.
他还是能呼吸 但我要提醒你们 He'll still be able to breathe, but I need to warn you,
这种疾病是渐进式的 the disease is progressive.
你们要做好准备面对这个事实 You need to prepare yourself for the fact
你们的儿子可能活不过20岁 that your son most likely won't make it to 20.
我们早被告知过他可能活不过12岁 We were told he wouldn't make it to 12.
我的建议是别让他过度劳累 My advice is to not let him exert himself too much.
他的肺活量不足 He just doesn't have the lung capacity.
爸爸 Papa?
我们在这里 儿子 We're here, son.
你不会有事的 You're going to be all right.
你是一个斗士 You're a fighter.
我是一个斗士 I'm a fighter.
你是一个斗士 You're a fighter.
他确实是一名斗士 And he was a fighter.
他把每一天 He took every day as it came
都当作是向老天借来的 as borrowed time.
你的手机响了一整个下午 兄弟 Hey, the phone's been ringing for you all afternoon, George.
- 从古巴打来的 - 知道了 -It's from Cuba. -All right.
波利瓦尔
哈喽？ Hello?
荷黑 我一直联系不上你 Jorge, I've been trying to reach you.
爸爸 是你吗？ Papa? Is that you?
- 是 荷黑 - 怎么回事？ - Yes, Jorge. - What's going on?
都还好吗？ Is everything OK?
我需要你去迈阿密 帮我们安排一些事情 I need you to go to Miami, to help set things up for us.
- 什么时候？ - 越快越好 - When? - As soon as possible.
卡斯楚的行事作风… Castro is becoming...
变得难以预测 unpredictable.
- 卡斯楚只是… - 我们不知道他的下一步要做什么 - Castro is just... - We don't know what he'll do next.
去迈阿密 我们会尽快跟你联系 Get to Miami. We'll catch up with you as soon as we can.
- 好的 - 革命性… - OK. OK. - Revolutionary...
这是其中一个 用宏观思维看人生的时刻 This was one of those zoom-out moments.
荷黑的人生早已有所安排 Life was happening for Jorge.
老兄！ Yo!
你在… What are you...
不…你该不会是在打电动吧？ No. No, no, no. You're not playing video games.
你没看到吗？外头天气这么好 Have you seen it? It's beautiful outside.
来吧 老兄 我们走 Come on, man. Let's go.
起来 出发吧 我们要接布莱恩、马特、杜维尔兄弟 Yo, come on. We gotta get moving. We gotta get Brian, Matt, the Douvilles.
我们要顺路去接他们 出发吧 We gotta pick them up on the way. So let's go.
- 那是谁要开车？ - 你啊 - And who's driving? - Um, you are.
老兄 你何时才要去考驾照？ Man, when are you gonna get your license?
既然有你 我为何要去考？ Why would I do that when I got you? Hmm?
投吧 There it is!
嘿！ Yo!
我来守… Yo, I got you, I got you, I got you.
直接投… Go, go, go!
这球你当然要进 Of course you'd make that shot.
克里斯 这不好笑 Yo, Chris. Chris, this isn't funny.
克里斯 别闹了 Chris! Stop fucking around.
是空心吗？ Was that a swish?
我很清楚听到是空心 Because I think I distinctly heard a swish right there.
- 嘿 - 怎么了？ - Hey! - Huh?
爸妈要你回家 Mom and Dad want you home.
知道了 我在这里再玩一下 好吗？ 等等车上见 Johnny Boy, I'm gonna enjoy this for a minute then I'll get you in the car.
就是现在 大红人 Now, hot shot.
真是的 Jeez, man.
你今天真该跟我们 一起出来玩的 很有趣 You should have come out with us today, it was real fun.
还是算了 我想每个人 都有权享受自己的周末 Or not. Everybody's entitled to their own weekend, I suppose.
你不进去吗？ You're not coming inside?
我有读书会 I got a study session.
好吧 很好…跟你聊得很愉快 OK. All right. Cool, cool. Uh, good chat.
哈喽 亲爱的爸妈 你们最爱的儿子回家了 Hello, dearest parents. Your favorite son has arrived.
该死 Damn it.
好吧 或许是你们第二喜爱的儿子 OK. Maybe your second-favorite son.
- 嘿 妈 - 嘿 亲爱的 - Hey, Mom. - Hey, honey.
我帮你做了三明治 就放在桌上 I made you some sandwiches. They're on the table.
感谢你… Thanks. Thank you, thank you, thank you, thank you.
克里斯格雷戈里收
是你们打开的吗？ Did you open this?
是啊 Yeah.
我很抱歉 I'm sorry.
但你录取上了洛约拉大学 But you did get into Loyola.
你去那里 柯林会很开心的 I know Colin will be really happy to have you there.
是啊 我… Yeah. Well, I...
我只是以为我能跟约翰上同一所大学 I guess I just had this idea that John and I would go to the same college
然后可以一起住 and...do the whole roommates thing, you know?
是 我知道 Yeah, I know.
这样吧 我先上楼了 You know what? I think I'm... I'm just gonna go downstairs.
谢谢你的三明治 Thanks for the, uh... the food.
或许你该更用功念书 Maybe you should have worked harder at it.
嘿 Hey.
你很难过吧 Rough one.
是啊 但或许他是对的 Yeah, I don't know. Maybe he's right.
来吧 你老妈需要爱 Come here. Your mom needs some love.
你老妈需要爱的抱抱 Your mom needs some love.
我很清楚你的伎俩 You know I can see what you're doing.
太明显了 This is kind of obvious.
我只是希望你记住 I just want you to remember
事情不顺利 总是有原因的 that when things don't work out, there's always a reason.
我们或许只是当局者迷 We just might not see it in the moment...
那是什么原因呢？ What's the reason?
若我跟约翰一起去上学 他或许会首次对我展露笑容 John might actually crack a smile for once if I went to school with him?
或许吧 Maybe.
又或着洛约拉大学 有什么正在等着你 And maybe there's something for you at Loyola.
因为人生早已有定数 并非偶然 是吧？ Ah, because life is happening for me, not to me, right?
看我聪明的乖儿子 都有把妈妈的话听进去 Oh! Look at my smart son listening to his mom.
是啊 你说的话 我都能听进去 很奇怪 Yeah. You know, when you say words, I actually hear them, it's weird.
很高兴知道这件事 That's very good to know.
现在我要你打给你哥柯林 告诉他这个好消息 Now, I want you to call your brother Colin and tell him the good news.
遵命 女士 Yes, ma'am.
走开… Go on, go on.
- 我开玩笑的 - 我过来这边听 - I'm kidding. - I'll just go listen over here.
好的 Yeah, OK.
哥 还好吗？ Hey, man. What's up?
是啊 不…我很好 Yeah. No, no. I'm good.
听着 我打给你是要让你知道 Uh, look, I was just calling to let you know
那个比你帅、更有才 更聪明的小老弟 that your better-looking, more talented, smarter little brother
要去洛约拉就读了 准备好迎接我吧 is coming to Loyola, so get ready.
我妈说得对 My mom was right.
我不得不相信事情发生 I had to trust that there was a bigger reason
一定有更重大的原因 things were happening the way they were.
对荷黑来说也一样 And same for Jorge.
毕竟他已经熬过了20岁 一直活到30岁 After all, he did make it past 20, all the way to 30.
他也差不多要遇见 那个更重大的原因了 And he was just about to meet his bigger reason.
午餐菜单… Lunch menus. Lunch menus.
- 要菜单吗？ - 好的 谢谢 - Menu? - Yes, please.
- 好了 - 这是你第一次搭飞机吗 先生？ - All right. - Is this your first flight, sir?
不 只不过每次都这样 Oh, no. It's like this every time.
- 深呼吸 - 我尽力了 - Deep breaths. - Oh, I'm trying.
相信我 Trust me.
先生 Sir.
我能做些什么 能让你在起飞时轻松一点吗？ Listen, is there anything I can do to make take-off a little easier for you?
你可以牵着我的手 You could hold my hand.
如果你牵着我的手 It would make it a lot easier for me to breathe
能让我比较容易呼吸 if you were holding my hand.
我想这个或许会有点帮助 来吧 I think this might actually help. There you go.
怎么样？ And how's that?
朝正确的方向迈出了一小步 One small step in the right direction.
- 要花生吗？ - 更棒了 - Peanuts? - Getting warmer.
拜托 你只要起飞时在就行了 Just... please. Just... Just for take-off.
能告诉我你的名字吗？ 以免我要呼叫医生之类的 So, do you have a name, in case I need to summon a medic or something?
- 荷黑 - 荷黑 - Jorge. - Jorge.
你是要去波多黎各谈生意 还是度假呢 荷黑？ Are you in Puerto Rico for business or pleasure, Jorge?
- 谈生意 - 谈生意 - It's business. - Business.
但没想到这么快就变成度假了 But it's quickly shifting to pleasure.
- 什么样的生意呢？ - 兰姆酒 - What kind of business? - Rum.
- 兰姆酒？ - 是啊 - Rum? - Hm-hmm.
我爸希望我们在上大学前 My father wanted to make sure that we could handle our liquor
- 不要碰酒 - 了解 - before we went to college. - OK.
但事实证明 兰姆酒是我的最爱 Turns out that rum is actually my favorite.
- 你有最喜欢的品牌吗？ - 当然是波利瓦尔 - Do you have a favorite brand? - Well... Bolivar, of course.
好吧 这… OK. Well, this is...
这简直是太巧了 This is more than a coincidence.
你在波利瓦尔工作 Oh! You work for Bolivar.
是的 要起飞了 Bolivar. OK.
- 你不浪费时间的 对吧？ - 我没有时间可以浪费 - Well, you don't waste time, do you? - I don't have time to waste.
你办到了 So you made it.
没错 I did.
- 跟你聊得很愉快 - 我也是 - I really enjoyed talking to you. - Me too.
我想我的血液总算流回手指了 I think I've finally got the circulation back in my fingers.
我很抱歉 I'm so sorry about that.
你会在迈阿密待很久吗？ In Miami for long?
- 只有今晚 - 我要怎么再次见到你？ - Uh, just tonight. - Oh. And how can I see you again?
你只不过很开心波利瓦尔 是我最爱的酒 You just like that Bolivar is my favorite drink.
那是当然 但我要如何再见到你？ Of course I do, but how can I see you again?
好吧 波利瓦尔先生 All right, Mr. Bolivar.
来看看你是否只是兰姆酒喝多了 Let's see if that's just the rum talking.
波利瓦尔
莱丝莉
最重要的是我们不能自乱阵脚 The most important thing is that we do not skip a beat.
她叫什么名字？ What's her name?
- 未来的荷黑波利瓦尔夫人 - 什么？ - It's the future Mrs. Jorge Bolivar. - What?
两位 Boys!
请专心 Focus!
继续工作吧 Let's get to work.
一如往常 下周的上课内容 都列在教学大纲里了 As always, readings for next week are listed in the syllabus,
还有提醒你们 那个随堂小考 会占你们成绩的30% and a reminder that pop quizzes make up 30 percent of your grade.
了解吧？ Hint, hint.
- 下周见 - 30% - Thirty percent. - See you next week.
不好意思 是我的不对 Aw, excuse me. My bad.
谢谢你 Thank you.
不好意思 我很抱歉 Oh! I'm sorry. I'm so sorry.
是我的不对 我… That's my fault. I, um...
我没有…是我的不对… I, I didn't, um... That's... it's my fault. Um...
先失陪了 Excuse me.
好了 快就座 All right. Let's get settled.
嘿 Hey.
你也有修这堂课吗？ Are you in this class also?
有啊 Yeah.
有啊 这… Yeah. This...
没有 Nope.
不…我是上一堂课的 No, uh... I was.
我要…我要走了 I'm... I'm gonna go now.
抱歉… Sorry for the...
很抱歉 Excuse me.
我说不上来 那家伙真的好臭 I don't know. The dude just smells.
那才叫室友 兄弟 That's roommates, man.
等等 你有跟他说过这件事吗？ Wait. Have you asked him about it?
我担心他有囤物癖 I'm worried he's one of those... one of those hoarders
会在床底留着一堆吃了一半的鸡肉 who leaves half-eaten chicken carcasses under his bed.
- 好恶心 你有确认吗？ - 我才不敢 - Gross. Have you checked? - I'm scared to.
但那味道太臭了 还是得去确认一下 The smell's so bad, though, I'm gonna have to.
总之 替我祈祷吧 Yeah. Anyway, pray for me.
- 祝你好运 老兄 - 回头见 - Yeah. Good luck, man. - See ya.
他究竟在说什么？ What is he talking about?
兄弟 你似乎有点心不在焉 上大学第一个月还不习惯吗？ Hey, bro, you seem a little dazed. First month of college getting to you?
- 我满脑子都是一个身影 - 什么？ - I had a vision. - Huh?
- 一个身影 - 什么身影 克里斯？ - A vision. - What's a vision, Chris?
我从没见过如此美丽的女孩 It was the most beautiful girl that I've ever seen.
真的 我此生从没见过 Seriously, in my entire life.
- 是吗？ - 是啊 - Yeah? - Yeah.
你通常不会因为女孩而感到心慌意乱 You are not usually one to get flustered about a girl.
我知道 但她就像是天使一样 兄弟 I know. But she's, like, angelic, man.
她的身影一直浮现在我眼前 It was this vision, like, right in front of me.
我得再去见她一面 我无心上课了 我必须见她… I gotta see her again. I can't go to class. I gotta see her.
冷静 老兄 Hey, hey! Slow your roll, dude.
- 我是认真的 - 学校里有很多女孩 克里斯 - I'm serious. - There will be plenty of girls, Chris.
这女孩不一样 老兄 她不一样 Not like this one, man. Not like this one.
我哥说得对 My brother was right.
我只是大一新生 有很多女孩等着我去认识 I was only a freshman, and there would be plenty of girls.
但她就在我面前 But she was right in front of me.
抱歉 I'm sorry.
我很抱歉 我迷路了 I'm so sorry, I was lost.
- 是你 - 是你 - You. - You.
加入安全巡逻队
- 安全巡逻队 - 是啊 你觉得如何？很逊？ - Safety patrol. - Yeah. What do you think? Lame?
不…一点也不逊 No, not... not exactly lame.
但它听起来也并不响亮 But there's no... ring to it.
要看你的口号要怎么取 Well, it depends what you're trying to say.
你是想说… Are you trying to say,
“我们是安全巡逻队 在这里守护你” "We, the Safety Patrol, are here to patrol you"?
还是要说“还好吗 各位？” Or are you trying to say, like, "Yo! What's up, guys?
“大家都想要玩得尽兴” We're trying to have a good time.
“安全伙伴让你们平安回家” Safety Buddy's here to get you home safely"?
好吧 我懂你的意思了 这名字有点可怕 All right. OK, I see your point. It's a little too scary.
只有一点点 Just a tad.
但我需要大家知道这件事的重要性 But I need people to know how serious this.
不 我当然同意你的观点 所以我才会认为或许你可以… No, absolutely, and I agree with you. That's why I think maybe if you...
稍微修改一下 大家或许就会… change it a little bit, people might actually...
- 好的 - 想要加入或使用这项服务 - OK. - ...wanna join or use the service.
好吧 有道理 谢谢你 OK. Fair point. Thank you.
- 这些是你的 - 好 - These are yours. - Yep.
我叫克里斯格雷戈里 And I'm... I'm Chris Gregory.
嗨 克里斯格雷戈里 Hi, Chris Gregory.
- 嗨 - 谢谢你的意见 - Hi. - And thank you for your input.
是啊 你看 撞见我是不是很开心？ Yeah. See, aren't you glad you bumped into me?
- 两次 - 两次 - Twice. - Twice.
没错…两次 Yes. Yeah. Twice.
- 莎曼莎 - 小莎 小莎就好 - Samantha. - Sam. Just Sam.
小莎 小莎就好 很好 Sam. Just Sam. OK.
酷 小莎就好 今天是你的幸运日 Cool. Well, Just Sam, today's your lucky day.
- 你刚获得第一位安全伙伴 - 真的吗？ - You just got your first Safety Buddy. - Really?
- 是啊 - 你想加入？ - Yeah. - You want to join?
当然 我看得出来你充满热忱 你很在乎这件事 Definitely. I can tell you care about it.
- 是啊 很棒 - 这家伙就是我 - I do. Great. - That's me, this guy.
那你是我的第一位安全驾驶 Then you are my first safety driver.
怎么了？ What?
听着 我不会开车 See, I can't drive.
- 你不会开车？ - 我还没考到驾照 - You can't drive? - Don't have my license.
- 这样啊 - 但我会考到的 - Oh. - But I'm getting it.
- 是吗？ - 是的 而且你要帮我 - Oh? - Yes, and you're gonna help me.
- 我要帮你？ - 在那之前 我是你的随扈 - I'm gonna help you? - Until then, I'll be your ride-along.
- 我的什么？ - 就像是你的贴身保全 - My what? - Yeah. Like your buddy in the side.
为何我有一种上了贼船的感觉？ Why do I have this feeling like I'm getting conned into something?
确实是如此 但我们最后会成功的 Because you are. But it's gonna work out for you in the end.
- 是吗？ - 是啊 还有… - Is it? - Yes. And, um...
安全伙伴长这么漂亮 并不安全 对吧？ It's not really safe for the Safety Buddy to be so pretty, right?
那好吧 Well, OK, then.
好的 OK, yeah.
怎么了？要我跟你去上课？ 我还能怎么办呢？ Oh, what's that? You need me in class? Oh! What are you gonna do?
我得走了 I gotta go. Yeah.
或许要稍微修改一下 Maybe, uh, change it. Yeah.
我的天啊 Oh, my goodness.
- 你来了 - 是啊 没错 - You're here! - I am. Yes.
- 你要去… - 西雅图 - On your way to... - Seattle.
我只希望我们有更多时间能聊聊 Yeah. I was just hoping we could get more time to talk.
我很乐意 Well, that would be nice.
我爱我的家人 I mean, I love my family,
但他们待在同一个小镇 就能感到心满意足 but it's just they're perfectly content to stay in the same small town,
而我觉得在我安定下来之前 and I felt like I needed to get out and see the world a bit
需要出去看看这世界 before, you know, I settled down.
我觉得很有道理 It makes perfect sense to me.
真不敢相信你在这里 I can't believe you're here.
- 你突然间出现了 - 是啊 我出现了 - You just showed up. - I did. I just showed up.
我还以为你会打给我之类的 I thought you would call or something.
你宁愿我打给你吗？ W-Would you rather I called instead?
- 不是 - 不是？ - No. - No?
不 我喜欢你… No. I love that you...
我是说给我一个惊喜 I mean, you caught me by surprise.
你可以问我别的问题 Can you ask me another question or something
好让我不会像这样脸红下去？ so I can stop blushing like this?
- 你喜欢当空姐吗？ - 是啊 我很喜欢 -Do you enjoy being a stewardess? -Uh, yes, I do.
那给我一种非常重要的独立意识 It's given me a much-needed sense of independence.
你热爱自由 很棒 Hmm. You feel free. I love that.
- 是啊 大多数的情况是这样 - 大多数的情况？ - Yeah. For the most part. - For the most part?
要不是因为我的工作 我就看不到这一切了 I mean, I wouldn't have been able to see any of this if it wasn't for my job.
你说像是西雅图？ You mean, like, Seattle?
是啊 我就看不到西雅图了 Yeah. I wouldn't have been able to see... Seattle.
我不知道你怎么想 但我比较喜欢多一点阳光 I don't know about you, but I prefer a little bit more sunshine.
- 我也是 - 很高兴知道这一点 -Me too. -Well, that's good to know.
现在几点了？ What time is it?
天啊 我得走了 Oh, my Lord. I have to go.
你还好吗？ Are you all right?
只是…没事 It's just... Yeah.
你确定吗？ Are you sure?
吸到灰尘罢了 喝口水就好 没事 It's dust is all. It's over. I'm OK.
好吧 谢谢你… All right. Well, thank you for...
顺道来看我 dropping by.
这是我的荣幸 It's a pleasure.
好 我要飞了 Yeah. I gotta fly.
- 好的 - 是真的要飞了 再见 - OK. - Literally. All right. Bye!
天啊 Oh! Wow.
你站在那里多久了？ How long were you standing there?
我看完整支舞蹈 全都看到了 I saw, like, the whole entire dance.All of it, the...
是啊 这都是因为我的拖延病 Yeah, well, I do this thing, this procrastination thing,
我必须把一切整理干净 才有办法坐下来读书 where I have to clean everything before I can actually sit down and study.
听起来很棒 Sounds like a cool thing.
如果你忙完了 能载我回去 Listen, if you want to stop by my place when you're done here,
那就太好了 我需要你的帮忙 that'd be great because I could really use your service.
- 让我考虑一下 不要 - 不要吗？好吧 那么… - Hmm, let me think about it. No. - No? OK, then...
嗨 Hi.
你穿这件衬衫真合适 That is quite the outfit you got on.
谢谢你…我也帮你带了一件 Thanks. Thank you. I got this for you.
- 什么？ - 你的安全伙伴衬衫 - What? - It's your Safety Buddy shirt.
- 我们穿起来会像双胞胎一样 - 我的安全伙伴衬衫？ - We're gonna wear them, like twins. - My Safety Buddy shirt?
很安全 对吧？ Pretty safe, huh?
- 哇 你真是个怪胎 - 没错…我超怪的 -Wow. You are such a nerd. -Yes, yes, I'm a massive nerd.
喔 Oh.
- 我得接这通电话 - 你接吧 - Ooh, I gotta get this. - You get that.
- 但周六你要打给我 - 好的 - But call me on Saturday. - Yes.
知道了 好 记得要带衬衫啊 You got it, OK. Bring that.
- 我会带的 - 好的 不打扰了 - I'll bring it. - OK, all right. Enjoy.
嘿 布莱德 Hey, Brad. Hey, yeah.
我刚在跟那个新生说话 他来帮我安全伙伴的事 I was just talking to this freshman who's gonna help me with Safety Buddies.
谢谢你 Thank you.
你不是说你喜欢阳光吗？ Thought you said you liked the sunshine.
- 没错 我很喜欢 - 是吗？ - I did. I do. - Yeah?
- 天啊 - 你开心吗？ - Wow. - Are you happy?
开心啊 Happy, yes.
荷黑 Oh, Jorge.
- 我只有十小时的休息时间 - 那我们最好动作要快了 - I've only got a ten-hour layover. - We better get going then.
我要把夏威夷送给你 I give you Hawaii.
你觉得如何？我们该去泡泡水吗？ What do you think? Should we go in?
- 好吗？ - 好啊 - Huh? - All right.
- 来吧 - 水很冷吗？ - Come on. - Is it cold?
我有点敏感 I'm just a little sensitive.
- 不会冷啦 - 你确定？ - Oh, it's fine. - Are you sure?
- 真的 - 我有点敏感 - Seriously. - I'm a little bit sensitive.
你好坏 That's not nice.
你这个大坏蛋 That's very not nice.
我要攻击你 我要来了 Now I'm gonna get you! I'm gonna get you!
- 你赢了… - 好吧 - You win. You win. - OK.
都让你赢 You totally win.
我是在天堂吗？ Am I in paradise?
- 不 这是真的 - 感觉不像是真的 - No, it's real. - This doesn't feel real.
不要啊 No!
- 你是一条鱼 - 是啊 我很爱海洋 - You're a fish. - Yeah. I love the ocean.
是啊 我看得出来 Yeah. I can tell.
你现在很了解我 You know a lot about me now.
跟我说更多关于你的事吧 Tell me some more about you.
除了我爱海洋 以及我觉得你美到不像话之外吗？ More than that I love the ocean and I find you incredibly beautiful?
是啊 我要听更多 Yes. More.
你已经知道我跟我的家人 一起经营兰姆酒事业 So I work with my family in the rum business, as you know.
在我念大学的时候 我们被迫离开古巴的总部 We were forced to leave our headquarters in Cuba when I was in college,
此后我就负责波多黎各的业务 and ever since then, I've been heading the Puerto Rican operation.
你喜欢吗？ Do you like it?
负责波多黎各的业务 还是跟我家人共事？ Heading the Puerto Rican operation or working with my family?
两者都是 Both.
我喜欢去波多黎各 Well, I like that I get to travel to Puerto Rico.
至于跟我家人一起工作 我… In regards to working with my family, I...
除此之外 我不知道还能做什么 I haven't known anything else.
但我不会想改变这一点 But I wouldn't change that.
我爱我的家人 家人是我的一切 I love my family. Family's everything to me.
而且我很骄傲 我是波利瓦尔事业的一份子 And I'm very proud of the Bolivar legacy that I'm a part of.
家人对我来说也很重要 Family is very important to me, too.
- 是吗？ - 我想要有一个大家庭 - Is it? - I want to have a huge family.
我想要生好多好多的宝宝 I want to have dozens and dozens of babies.
莱丝莉 我们才刚见面 Leslie, we just met.
你已经在讲我们的宝宝了 You're talking about our babies already.
我注意到你很常咳嗽 I've noticed that you cough a lot.
- 是吗？ - 是啊 我发现过几次了 -You did? -Yeah. Well, I noticed it a few times.
我还希望你不要发现 这其实没什么 I was hoping you wouldn't. It's nothing, really.
我只是想知道 那是否跟你背部的疤痕有关 I was just wondering if it had anything to do with the scar on your back.
抱歉 我问得太深入了吗？ I'm sorry. Was that too personal?
不 只是… No. No. It's...
或许这是其中一件事 我… You know, maybe it's just one of those things I...
我没办法改变的事 you know, I haven't known any other way.
我不常说这件事 I don't talk about it much.
根本没跟任何人说过 At all, really.
- 为什么不说呢？ - 或许是大男人主义吧 -Why not? -Maybe it's machismo, I guess.
我不想展现出我的弱点 尤其是让你知道 I don't want to show my weakness. Especially with you.
你不需要担心这件事 Well, you don't have to worry about that.
我知道 I know that. I know.
不知为何你能让我很放松 Somehow you make me feel very much at ease.
那就太好了 I hope I do.
真不敢相信这一天已经结束了 I can't believe this day's already over.
- 所以这是一个很棒的惊喜 - 我不希望它结束 - So it was a good surprise. - I don't want it to end.
我也是 Neither do I.
我不知道这是怎么回事 但我感觉已经跟你很熟了 Listen, I don't know what's going on, but I just feel so close to you already,
在我听过你儿时发生过的那些事 and after hearing everything that happened to you as a child,
还有你经历过的一切 and everything that you've been through,
我不希望我们分开 I don't want us to be apart.
要是你出了什么事怎么办？ What if something happens to you?
- 你知道你是什么吗？ - 什么？ - You know what you are? - What?
- 宝贝 - 什么？ - A peanut. - What?
是我见过最可爱的宝贝 The sweetest peanut I've ever laid my eyes on.
- 宝贝？ - 没错 我的宝贝 - A peanut? - Yeah, my peanut.
你不需要担心我 And you don't have to worry about me.
- 我们有很多时间能相处 - 你保证？ - We have plenty of time together. - Do you promise?
我保证 I promise.
等等 Hold on.
在你离开前 还有一件事 Before you leave, just one thing.
各位 Guys.
今天的我 Today I may not have
或许一无所有 A thing at all
只有一、两个梦想 Except for just a dream or two
是啊 你必须承认 Yeah, well, you gotta admit...
但我有好多想法… But I've got lots of plans...
荷黑的魅力无法挡 Jorge had some strong charm.
以及每一个明天 And all my tomorrows...
我也一样 I mean, so did I.
我只希望我的把妹招式能更优雅流畅 I just... I just wish mine was as classy and smooth.
抱歉 哥 我今晚赶不过去了 Sorry, man. I'm not gonna make it to this one tonight.
你说你来不了是什么意思？ 你要做什么？ What do you mean? What are you doing instead?
我有安全伙伴的事情要忙 就是… I got this, um, Safety Buddies thing. It's like a...
- 什么事？ - 安全伙伴 -A what thing? -Safety Buddies.
有人打给我们 我们就要载他们回家 I've gotta drive people that, like, they call us,
无论他们在哪里 我们都会把他们载回家 and we drive them back home from wherever they are.
克里斯 Um, Chris?
- 你不会开车 - 是啊 谢谢你告诉我 -You don't drive. -I don't. Thank you for telling me.
是因为那个女孩 对吧？ It's about that girl, isn't it?
是我的梦中情人 老兄 It's the girl, man.
说真的 我从没看过你这个样子 Seriously, I've never seen you like this.
她很特别 我无法…我没办法解释 She's special, man. I can't... can't explain it.
好吧 All right.
- 祝你好运 - 谢谢你 - Good luck. - Thank you.
好的 老哥 知道了 玩得开心 爱你 All right, man. Cool. Well, have fun. I love you lots, OK?
再见 Bye.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hey... hi.
- 你站在门边多久了？ - “爱你老哥 玩得开心 再见” - How long have you been in the door? - "Love you, man. Have fun. Bye."
- 就这样？ - 是啊 - That's it? - Hm-hmm.
- 酷 - 好极了 - Cool. - Great.
很棒… Great. Great, um...
跟你说一声 I'm gonna let you know right now
爱你的兄弟没什么大不了的 所以… that it's totally cool to love your brother, so...
我懂 没关系 不必担心 我每天都告诉我弟弟我爱他 I know. It's OK. Don't worry. I tell my brother I love him every day.
这么做很棒 Well, that's good that you do that. Good.
- 是啊 - 很替你开心 - Yeah. - Good for you.
你穿了那件衬衫 Uh... You're wearing the shirt.
- 很好看 很适合你 - 安全伙伴 - Looks great. Looks fine. - Safety Buddies.
我现在觉得很赤裸 所以我… I feel naked right now, so I'm...
- 我要换件衣服 因为… - 好的 - I'm gonna get changed because... - OK.
- 我先离开 - 我现在要穿上我的 - I'll go. - I'll put mine on now.
- 好的 - 因为我不… - OK. - Cos I don't...
- 动作快 - 这不是…很好 再见 - Hurry up. - This is not... Great. Bye.
- 好 - 再见… - OK. - Bye. Bye.
你为何这么蠢？ Why are you an idiot?
- 给你 - 好的 - For you. - Yup.
我好害怕 Ooh, I'm scared.
为什么？因为随身听 就像是你的灵魂之窗吗？ Why? Because your iPod's, like, the window to your soul?
- 差不多是那样 - 是吧 - Something like that. - Something like that.
好吧 来看看有哪些音乐可听 OK. Let's see what we got here.
不 你要上哪去？ Oh, no. Where are you going?
席琳狄翁的“我心永恒” Celine, "My Heart Will Go On."
- 是啊 - 超级经典 - Yeah. - Absolute classic.
- 凯莉克莱森的“因为你” - 是 - Kelly Clarkson, "Because of You." - Hm-hmm.
这首歌很悲伤 That's a sad one.
- 是啊 - 约翰梅尔“真正的梦想” - Yeah. - John Mayer. Real dreamy.
- 他很帅 我懂 - 他真的很帅 - He's handsome. I get it. - He really is.
他是个帅哥 还有碧昂丝 He's a handsome fella. Oh, Queen B.
跳得真好 Wow. Look at those moves.
坚强独立的女性 我喜欢 Strong, independent woman... Love it.
- 这歌单很棒 我喜欢 - 谢谢你 - This is a good playlist. I like it. - Oh, why, thank you.
你发现了什么？ What did you find?
- 你… - 天啊 - Oh. - ? You...
- 酱爆弟弟的“就酱跳” - 当然要有这一首 - Soulja Boy, "Crank That." - Well, of course.
我敢说你肯定会趁独自在房间时 Ten bucks says that you have danced to this song
边听这首歌边跳舞 in your room when nobody's looking.
- 你敢说你不会这么做？ - 我当然会 - Oh, and tell me you haven't. - I absolutely have.
我就像洋葱 I got a lot of layers.
- 你要一层层剥开才能了解 - 是吗？ - You gotta peel them back. - Oh, yeah?
我会一点这个 还会一点那个 A bit of this, a bit of that.
- 那是哪招？ - 我也不知道 - What is that? - I have no idea at all.
好了… OK, OK...
童话婚礼 15首歌
童话婚礼 "Fairy-tale Wedding."
我忘了还有那个 还我吧 Oh! I forgot that was on there. I'm gonna take that back. Yep.
想必我是闯入某些儿时梦想？ OK, I've obviously trespassed onto some childhood dreams?
怎样？你该不会要说 你没有儿时梦想吧？ What? You're telling me that you've never had childhood dreams?
那么你男友知道吗？ Oh... So, what, does your boyfriend know about it?
我的谁？ My who?
那个跟你通电话的人 他叫什么来着？ That guy you were on the phone to before, what was his name?
比利还是波里斯？ Billy or Boris?
- 布莱德…布莱德利 - 布莱德 - Brad, Brad, Bradley. - Brad.
- 布莱德利 - 是布莱德 他不是我男友 - Bradley. - Brad. He is not my boyfriend.
了解 OK.
我觉得我们应该算是在交往 I mean, I don't know, I think that we're dating.
你觉得？ You think?
他现在有很多事要忙 而我要完成大四的学业 He's got a lot going on right now and I'm finishing my senior year,
所以我们就…顺其自然 so we're just keeping things... casual.
- 顺其自然？ - 是啊 - Casual? - Hm-hmm.
- 好吧 这是你的意思还是他说的？ - 你这是什么意思？ -OK. Are they your words or his words? -What do you mean?
你有一个童话婚礼的播放清单 You have a fairy-tale wedding playlist.
难道你没有姊妹吗？ So? What, you don't have sisters?
或许女孩都是这样 还是只有我这样？ I don't know, maybe it's a girl thing or a... me thing.
我的想像力是很健康的 好吗？ I have a very healthy imagination, OK?
健康的想像力 我懂 但我只是要说 Yeah, healthy imagination, sure, but I'm just saying,
一边是童话婚礼播放清单 fairy-tale wedding playlist,
一边是无聊的布莱德 这两件事有办法… boring Brad, do they really...?
我只是担心你 I'm just looking out for you.
手机给我… Gimme the phone, gimme the phone, gimme the phone.
哈喽 我们是安全伙伴 需要我们去哪里接送你呢？ Hello. Safety Buddies. How can we get you home safely?
当然 我们可以过去 好的 Uh-huh. Sure, absolutely. We can be there. OK.
好的 待会见 OK, we'll see you there.
再见 Bye.
我们走吧 Let's go!
- 忍着点… - 再一下 好了 - Hold it in. - Just one second. It's OK.
- 靠边停…好 行了 - 好 - Pull over. OK. All right. - OK.
很好 你直接用爬的 Oh, there you go, you're on all fours.
- 好了 - 拉住她的头发 抓她的头发 - OK. - Hold her hair. Grab her hair.
- 往后拉 - 好 - Grab her hair. - Yeah.
- 好了 你看 - 没事的 - OK. Look. - You're good.
我们成功停在路边 这很了不起 We made it to the curb. I'd say that's an accomplishment.
好了 OK!
是 好了 Yeah. OK.
- 你真勇敢 吐出来吧 - 我很抱歉 - Oh, you're so brave. Get it out. - I'm so sorry.
- 不… - 不 千万别这么说 - No, no. - No, you're so, so, so, so fine.
吐出来是好事 It's good, just let it out.
- 尽量吐 别客气 - 慢慢来 - Let it all out. There you go. - Take your time.
我猜这不会是顺其自然的布莱德 理想中的约会之夜 I assume this is not casual Brad's idea of a great date night.
不 好了 Oh, no, OK.
去车上 帮她拿点水 Get in the car.Let's get her some water.
我们是安全伙伴 需要我们去哪里接送你呢？ Safety Buddies. How can we get you home safely?
好啊 我们就在附近 待会见 Uh, yeah. Yeah. We're not too far from there.We'll see you in a second.
你们做这件事真是太酷了 This is totally legit of you guys to be doing this.
我的朋友们彻底抛弃我 My friends, they totally bailed on me,
整路撑拐杖回家太不方便了 and it would have been a major bummer to crutch all the way home.
是啊 那真是糟糕 交给我们吧 Yeah, that would have sucked. No problem.
所以… So, uh...
挑灯夜读 是吧？ big night studying, huh?
好的 很棒 OK. All right.
好极了 Nice.
这样吧 我帮你拿 You know what? Let me take...
不 拜托…让我来吧 没关系 No, please, please. I got it. It's OK. It's fine.
交给我 相信我 好吗？ I got it, I got it. Trust me. OK?
不 这边请 Wow! No, yeah, just this way.
我饿坏了 I'm starving.
我现在可以嗑掉一大堆鸡块 Ooh. I could totally demolish some nuggets right now.
了解 你怎么看？ OK. What do you say?
- 我也可以 - 很好 - Sure. - All right.
- 吃鸡块了 - 吃鸡块了 - To the nugs! - To the nugs.
我们走吧 Let's go!
你很乐在其中 对吧？ You love this, don't you?
什么？看别人吃饭？ What, watching people eat?
不 帮助别人 No. Helping people.
你做这件事时 整张脸都在发亮 I mean, your whole face lights up when you do it.
- 有吗？ - 有啊 保证有 - It does? - Yeah, a hundred percent.
你似乎也挺喜欢的 Well, you seem to like it yourself.
你其实帮了很大的忙 And you've actually been a really big help.
不好说 我只是很开心能参与其中 I don't know, I'm just happy to be a part, honestly.
所以是什么让你决定这么做？ So, what was, like, the deciding factor for you?
是什么让你知道这就是你想做的事？ I mean, what made you know that this was what you wanted to do?
这个嘛… Well, um...
其实是有一些个人因素 there's actually a personal tie for me.
我先说一下 她没事 谢天谢地 I'll preface it with this.She's fine, thank God.
但是… But, um...
两年前 我妈差点死于一场车祸 Two years ago, my mom was almost killed in a car accident.
她开车来机场接我跟我弟 She was driving to pick me and my brother up from the airport
有一个家伙 when some guy
在深夜返家 越过中央分隔线 coming home from a late night crossed over the center divider
跟她对撞 and hit her head on.
她陷入了昏迷 我们都不知道她能否醒过来 And she went into a coma and... we didn't know if she was gonna make it.
我们只能坐着等待 感觉就像是等了一辈子 We were sitting there waiting and it just felt like forever.
我祈祷希望她能醒来 我跟上帝约定好 And while praying for her to wake up, I made a deal with the big guy,
只要她没事 that if she was OK,
我就会尽我所能 把其他人平安送回家 then I would do whatever I could to make sure other people stayed safe.
所以我们就在做这件事 And so, here we are.
天啊 Wow.
那真是… That's a, uh...
非常深刻的故事 小莎 That's a pretty deep layer, Sam.
我觉得她很美 I think she's beautiful.
你们俩个都很美 You two are beautiful.
冲浪老兄说得对 Surfer dude was right.
找到你所热衷的事是一件很美的事 It is beautiful when you find a cause that you're passionate about.
- 很棒啊 - 不要用你的脸 - That's good. - Not in front of your face.
- 在这里吗？ - 我的长相最安全 - Over there? - I'm the safest-looking.
或是找到你所爱的人 Or that person that you're really into.
莱丝莉
什么？ What?
我不知道你要来 I didn't know you were coming.
你好吗？ How are you?
- 你做得很好 - 好了 - You're doing it. - OK.
好了 快去… OK, go go, go, go!
- 我… - 试吃看看 - Guinea... - Try this.
当白老鼠？ Guinea pig?
那个人能照亮你 你愿意跟她一起走遍天涯海角 The person that lights you up and you would travel anywhere for.
你不需要开得那么颠簸 You don't need to take it on and off.
我尽力了 是这辆车自己在驾驶 不是我 I'm trying! The car takes itself where it wants to go, it's not me.
那个人能让人生变得更加甜蜜 That person that helps make life so much sweeter than it already is.
那个人能让平凡变成不平凡 The one that makes the ordinary extraordinary.
还会让你做一些平常不会做的事 And makes you do things you wouldn't normally do.
并且忘了做一些你应该做的事 And avoid some of the things that you're supposed to do.
爸 Dad.
三个C 一个D Three Cs and a D.
不是像你看到的那样 因为… You know, it's not actually what it looks like, because, um...
你知道你第一学期 就快被当掉了吗？ Do you realize you're on the verge of flunking out of your first term?
还不至于会被当吧 Flunking's a strong word.
你的电话帐单 我还没跟你算帐 And don't even get me started on your phone bill.
你也曾年轻且坠入过爱河吧 爸？ You... You were young and in love once, right, Dad?
- 克里斯 - 我觉得很开心 爸 - Chris. - I'm just having fun, Dad.
- 嘿 我是认真的 - 我也是 我很尽责地在享受人生 - Hey, I am serious. - So am I. It's responsible fun.
把成绩提高 否则休想要我们养你 Get your grades up, or no more support from us.
- 有听到吗？ - 有啊 听得很清楚 知道了 - You hear me? - Yeah. Loud and clear. Got you.
爸爸 Papa.
你找我？ You wanted to see me?
坐吧 Sit.
荷黑 Jorge...
你是怎么回事？ What is going on with you?
搭着飞机到处乱跑 Flying all over the place.
- 这个美国女孩是哪位？ - 你明明知道她的名字 - Who is this American girl? - You know her name.
- 我不觉得这是个好主意 - 你觉得她配不上我？ - I don't think this is a good idea. - You don't think she's worthy?
当然不是 Of course not.
- 因为她是外国女人 不是吗？ - 我可没那么说 - She's a gringa, is that it? -I never said that.
- 你不认同她 - 别再曲解我的意思 - You don't approve. - Stop putting words in my mouth!
她是美国人又怎样？ So she's an American, so what?
我念史丹佛大学 我们还住在迈阿密呢 真是的 I went to Stanford. We live in Miami, for heaven's sake.
你的身体状况 Your health.
她知道吗？ Does she know?
她知道 She knows.
- 嗨 - 早安 - Hi. - Morning.
- 我有打呼吗？ - 没有 - Am I snoring? - No.
真的吗？ Am I?
我爱你 I love you.
什么？ What?
我深深地爱着你 I love every ounce of you.
我也是 Me too.
我最近一直在想 You know, I've been doing a lot of thinking.
我想有更多时间跟你在一起 And I want to spend more time together.
真希望我们住在同一个城市 I just wish we lived in the same city.
我的意思是更多时间 I mean a lot more time.
- 那是什么？ - 什么？ - What is that? - What?
有什么东西？ What is it?
- 你愿意嫁给我吗？ - 我的老天 - Will you marry me? - Oh, my goodness.
当我的妻子好吗？ Be my wife?
- 那你爸还有… - 这是我们俩的事 - What about your father and your... - No, this is about us.
我爱你 I love you.
我的人生不能没有你 I don't see my life without you.
所以拜托你嫁给我吧 So, please marry me.
天啊 Oh, my goodness.
我太爱你了 I love you so much.
我愿意 Yes.
你觉得这样写如何？ What do you think of this?
“亲爱的爸爸 我要谢谢你跟妈” "Dear Dad, I want to thank you and Mom
“给我机会回到学校并重新开始” for giving me the chance to come back and give it another shot.
“我觉得自己终于搞定大学的事” I feel like I'm finally getting this college thing right
“我会好好利用这个机会” and I'm taking full advantage of this opportunity."
老师…嗨 Miss. Miss, hi.
“我很感谢你们这些年来的耐心” "I'm so thankful for how patient you both have been over the years..."
“就连我不相信自己的时候” "...and that I have parents who believe in me
“还有相信我的爸妈” even when I didn't believe in myself."
嗯… Hmm.
“谢谢你们做的一切” "Thank you so much for all of this."
“我爱你们 克里斯” "I love you. Chris."
这是他交新女友的暗号 对吧？ This is code for the new girlfriend, isn't it?
- 很有可能 - 是啊 - Probably. - Yeah.
你做得很好 You did good.
好 小莎就好 关键时刻到了 OK, Just Sam, it's the moment of truth.
- 没错 重要时刻 准备好了吗？ - 我有点紧张 -Yep. It's a big moment. You ready? -Kind of nervous.
你同意捐赠器官？ Organ donor?
是啊 有何不可？ 我死后也不需要那些器官了 对吧？ Yeah. Why not? I'm not gonna need it when I'm gone, right?
好吧 说得也是 Yeah, I guess not.
克里斯格雷戈里先生 Mr. Chris Gregory.
- 叫你了 - 是我 对 等我一下 - That's you. - That's me. Yes. One second.
- 等我一下 抱歉 - 你在做什么？ - One second, I'm sorry. - What are you doing?
如果我通过 你就要跟我约会 If I pass, you have to go on a date with me.
- 什么？ - 你就答应吧 拜托… - What? - Just say yes. Please. Please.
- 好吧 - 好… - Uh, yes. - Yes, yes.
- 太好了… - 可以过来了？ - Yes, yes! - Yes?
- 可以 - 太好了 - Yes! - Lovely.
我来了 Yes.
- 你还真是费尽心思布置啊 - 是啊 - Wow. You really went all out, huh? - Yeah.
我觉得我们有很多事能庆祝 I don't know, I figure we got a lot to celebrate.
我新获得的自由 My newfound freedom.
你即将到来的毕业典礼 Your almost graduation.
是啊 Yeah.
还有这是我们第一次正式的约会 The fact that this is our first official date.
是啊 我想你说得对 确实有很事情要庆祝 Yeah, I guess you're right.The celebrations do warrant the effort.
那是当然了 Yeah. Of course they do.
你打算怎么运用那个新获得的自由？ So, what are you going to do with your newfound liberation?
我应该会… You know what? I think I'm...
我要好好享受跟你的约会 I'm going to enjoy this date with you.
我是说在人生中 I mean, in life.
这样啊 Oh.
你有思考过吗？ Like, you know, have you thought about it?
- 思考什么？ - 人生啊 - About what? - Life.
- 你说人生啊 - 未来的生活 - Oh. Life. - You know, like future life.
没有 我完全没想过 Oh. No, absolutely not.
- 克里斯 我是认真的 - 什么？ - Chris, seriously. - What?
说真的 你有想过吗？ Seriously. Have you thought about it?
我不知道 我只想着… I don't know, I just, um...
我只想要享受跟你在一起的当下 I like living in this moment here with you.
我不想去思考过去和未来 I don't wanna think ahead or behind, you know?
好吧 Yeah, I guess.
我喜欢帮助别人 I do really like helping people.
我喜欢看别人开心 我也会因此感到开心 所以… I like seeing people happy. It makes me happy, so...
我或许会做跟这有关的事吧 maybe something along the lines of that.
你懂吧 You know.
用我的帅气与魅力来拯救世界 Use these good looks and charm to save the world.
真厉害啊 Wow.
我妈妈在学习成为一名护士 但… My mom's studying to be a nurse, but...
她真的是一个很特别的人 She's like... a really special person.
我觉得自己没有能力可以去帮助人 I don't really think that I've got what it takes, you know, to help people.
我绝对救不了别人的命 I mean, I definitely can't save somebody's life.
别这样说 I don't know.
你是个很棒的安全伙伴 You've been a pretty amazing Safety Buddy.
这样啊 Oh.
- 真的吗？我很棒？ - 是啊 - Is that so? Amazing? - Yeah.
- 是真的 - 我很棒啊 - Yeah. - I'm amazing.
克里斯格雷戈里很棒 Chris Gregory's amazing.
我意思是你的表现很自然 I mean, it comes very naturally to you.
所以我是天生好手？ Oh. So I'm a natural.
- 我的表现浑然天成？ - 天啊 - I'm naturally amazing. - Oh.
- 我的表现浑然天成 - 老天 你好烦 - I'm naturally amazing. - Oh, my gosh. You are so annoying.
才不会 这个约会比我想像中好很多 I'm not! This is going better than I thought it was going to go.
- 天啊 闭嘴 - 真是太棒了 - My gosh. Shut up. - This is great for me.
这一切太顺利了 我得带你见我的家人 This is going so well that you might have to meet my family
他们复活节假期会过来 when they come for the Easter break.
- 是吗？ - 是啊 - Oh, yeah? - Yeah.
- 传给你 - 接好… - There it is! - Get it, get it!
- 天啊 - 这是…现在是什么情况？ - Wow. - What is... What's happening?
我的天啊？ Oh, my gosh.
现在是什么情况？ What is happening?
我好想念儿子们 I miss my boys!
你是说你很想念看我跟克里斯 痛宰约翰跟爸吗？ Oh, you mean you miss Chris and I dominating John and Dad?
话别说太早 柯林 I wouldn't be too quick to say that, Col.
好 有人要认真了 All right, got Old Man Winkle.
- 我来搞定爸… - 有人会受伤的 - I got Dad, I got Dad. - Someone's gonna get hurt!
你确定你应付得来吗？ Are you sure you can handle this?
我有个弟弟 I have a brother.
不 我是说克里斯 他有时候很难搞 No, I mean Chris. He can be a handful.
我想我没问题的 Hmm, I think I can handle it.
老兄 你是怎么回事？看起来瘦很多 You. Man, what's going on with you? Looking thin.
对了 各位 你们来看看这个 By the way, guys, uh, take a look at this.
那是什么？ What is that?
你想看吗？好啦 不闹你了 Oh! You wanna see it? OK, I'm sorry.
仔细看一看 然后落泪吧 Look, read it... and weep.
- 花了三年才拿到 - 谢谢夸奖 - Wow, only took you three years. - Thank you.
他女友是他最大的动力 His girlfriend was a big motivation.
就连我都能熬过所有课程 所以… I mean, and I even survived all the lessons, so...
谢谢你的补充 Oh, thanks. Thank you.
- 我很感动 - 恭喜你 - I'm impressed. - Congratulations.
- 你很棒 - 你考了几次？ - That's great. - How many times did it take?
- 就一次 - 我们去吃东西了 走吧 - Actually, once. - Let's eat. Come on.
“你考了几次？” “他考了三次” "How many times did it take?" "It took him three times."
“你考几次才拿到驾照 克里斯？” "How many times did it take to get your license, Chris?"
要乖乖的 好吗？ Behave yourself, OK?
- 当然了 我一直都很乖 - 我爱你 - Yeah, of course. Always. - I love you.
- 这给你 - 这是什么？ - This is for you. - What is this?
- 一点点… - 什么？不要 - It's a little... - What? No.
- 拿去吧 - 我不要拿你的钱 - Take it. - I don't need your money.
谢了 妈 Thanks, Mom.
妈妈 Mommy.
- 爱你 - 我也爱你 - Love you. - Love you, too.
- 照顾好你弟弟 - 我尽量 - Take care of your brother. - I'll try.
小心开车 Drive safely.
好了 我爱你 There you go. I love you.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
- 很开心见到你 - 谢谢你 - Lovely meeting you. - Thank you.
谢谢你做的一切 爸 Thanks for everything, Pop.
我爱你 I love you.
- 成绩要持续进步 - 我会的 - Keep your grades up. - Yeah.
你听到了吧？ Hear that?
- 玩得开心啊 - 我知道 - Have fun. - Yes.
- 但别玩过头了 - 当然不会 - Not too much fun. - Of course not.
- 要乖一点 - 我一直都很乖 - Be good. - Always.
再见 Bye.
我爱你 I love you.
- 我更爱你 - 爱你 - I love you more. - Love you.
- 再见 - 老天 - Bye. - Oh, my gosh!
等等 回来 Wait! Come back!
别离开我 Don't leave me!
那是个很开心的日子 That was a very good day.
我 荷黑波利瓦尔 I, Jorge Bolivar...
我 莱丝莉佛克 I, Leslie Folk...
选择你莱丝莉佛克 ...take you, Leslie Folk...
选择你荷黑波利瓦尔 ...take you, Jorge Bolivar...
作为我合法的妻子 ...to be my lawfully wedded wife...
作为我合法的丈夫 ...to be my lawfully wedded husband...
无论顺境或是逆境 ...for better or for worse...
健康或疾病 ...in sickness and in health...
至死不渝 ...as long as we both shall live.
我的老婆 My wife?
我的老公 My husband.
干杯 Cheers.
真美好的一天 对吧？ What a day, right?
- 很幸福 - 是啊 - It was bliss. - Yeah.
很遗憾你父母没办法到场参与 I'm sorry your parents weren't here.
不 不需要感到遗憾 没必要找人来闹场 No. Don't be. We don't need the drama.
今天的主角是我们 以及我们未来的人生 Today was about us and our life together.
他们以后会爱上你 就像我一样 They'll fall in love with you just like I did.
你保证？ Do you promise?
我保证 I promise.
我的小宝贝 My little peanut.
好吧 OK.
好 OK.
你确定要这么做？ You're doing this?
我想现在我们应该要开始制造… I think it's about time we start working on those dozens of babies
你一直在说的好多好多宝宝了 you've been talking about.
我怎么会这么幸运？ How did I get to be this lucky, huh? Whoo!
你就快毕业了 小莎 You're almost getting out of here, Sam.
- 是啊 - 你毕业后有什么打算？ - Yeah. - Got any plans after graduation?
可能会去我喜欢的一个 非营利组织实习吧 Probably intern at this nonprofit that I like.
没错 我的女友就是这么聪明 Yeah, that's right, my girl's smart.
你有受到一丁点影响吗？ Any of that rub off on you?
有啊 我在考虑要加入消防队 Yes, actually. I'm thinking about signing up for the fire department.
- 你只是想玩警报器吧 - 百分之百正确 - You just wanna play with the siren. - Yeah, one hundred percent.
你有听过那玩意吧？ Have you heard that thing? Whoo-ooh!
然后希望某天能去旅行 对吧？ And then hopefully some traveling at some point, right?
是啊 能去旅行就太棒了 Yeah, traveling would be real nice.
我已经能想像得到 I can see it.
湛蓝的海洋 我们坐在像这样的游艇上 Blue ocean, me and you, a yacht just like this. I'm standing here
阿罗哈！夏威夷
我这样站着 你从后面抱着我 and you're holding me across my chest
身旁游着许多热带鱼 and there's all these tropical fish and...
看着很棒的… all this amazing...
别理他 他常这样闹人 克里斯 老弟 闹够了 Ignore him. He does this way too often. Chris, dude, cut it out.
是啊 克里斯 Yeah, Chris.
- 克里斯 - 克里斯 这不好笑 - Chris! - Chris, the joke is over.
他怎么还不醒来？ 克里斯？他怎么了？ Why isn't he stopping? Chris? What's happening?
- 克里斯 - 嘿 - Chris! - Hey!
- 克里斯 - 克里斯 醒醒 克里斯 - Chris! - Chris! Wake up, Chris!
- 快醒醒 - 别再闹了 - Come on, hey! - Stop kidding around!
天啊 你快去开车 快点 Oh, God. Hey, go grab your car! Go get your car!
撑着点 老弟 Come on, big guy.
加油 你要撑下去 Come on, stay with us.
好 加油 OK, come on.
克里斯 Chris!
克里斯 Chris.
不！ No!
医生 Doctor.
核磁共振成像显示你儿子是额叶出血 The MRI shows bleeding in the frontal lobe of your son's brain.
没有外伤的迹象 There is no sign of trauma,
所以他有可能患有某种动脉瘤 so it's possible he may have some type of aneurism
或是动静脉畸形出血 or a bleeding arterial venous malformation.
拜托 Please.
拜托别离开我 Please don't leave me.
我好爱你 I love you so much.
拜托你 Please.
拜托你回到我身边 Please come back to me.
小莎 Sam.
克里斯？ Chris? Chris?
约翰… John. John.
克里斯？你们快过来 Chris? You guys.
- 嘿 - 克里斯 - Hey. - Chris.
你还好吗？ Are you good?
事实上 我好得不得了 I've never felt better, actually.
应该看得出来吧 And that's saying something.
是啊 他好多了 Yeah, he's better, all right.
我们还以为要失去你了 We thought we lost you.
我做了一个梦 I had this dream
梦到自己是一只毛毛虫 被困在蛹里 that I was this caterpillar trapped in a cocoon.
里面非常黑 It was really, really dark inside.
我试着挖破蛹 想逃出去 I kept scratching the cocoon, trying to get out,
但怎么样都出不去 but I couldn't get out.
我就像被困在里面 身体都不能动 It was like I was stuck, like I couldn't move my body.
我很害怕 I was so scared.
我觉得自己回不了家了 I didn't think that I was gonna make it home.
后来我听到你的声音 Then I heard your voice.
我渐渐看到… I started to see like a...
前面有光 我看到有个出口 like a light, and I started to see this way out.
我突然意识到自己就像… And then... I realized that I was more than I ever thought I was...
一只美丽的蝴蝶 That I was like this beautiful butterfly.
张开翅膀就能飞翔 And I could just fly.
梦里也有一只叫托托的狗吗？ Was there a little dog named Toto there, too?
还有邪恶女巫？ A wicked witch?
有啊 真的有 Yeah. Yeah, there was.
那个女巫是你老婆 And the witch was your wife.
嘿 你弟弟才刚从昏迷中醒来 Hey, your brother just got out of a coma.
别那么大力打他 Don't beat him up.
我很开心你没有头也不回地飞走 Well, I'm just glad that you didn't fly away.
我也是 Me too.
小心… Careful, careful.
因为我有件事想问你 Because there's actually something that I wanted to ask you.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
亲爱的来宾 Dearly beloved,
我们今天齐聚一堂 共同见证克里斯多佛 we are gathered here today to witness this man, Christopher,
与莎曼莎神圣的婚姻 marry this woman, Sam, in holy matrimony.
你看起来美呆了 You look amazing.
你也是 You, too.
克里斯 Chris.
好 Oh, um...
我 克里斯选择你莎曼莎 I, Chris, take you, Sam,
作为我合法的妻子 to be my lawfully wedded wife.
我 莎曼莎 选择你克里斯作为我的丈夫 And I, Sam, take you, Chris, to be my husband.
我俩互相扶持 从今天开始 To have and to hold, this day forward...
- 直到死亡将我们分开为止 - 直到死亡将我们分开为止 - ...as long as we both shall live. - ...as long as we both shall live.
以法律赋予我的权力 By the power vested in me,
我现在宣布 你们正式结为合法夫妻 I now pronounce you husband and wife.
克里斯 你可以亲吻新娘了 Chris, you may kiss your bride.
就这样 小莎所说的未来 Just like that, the future life Sam talked about
渐渐变得清晰 began to come into focus.
这跟几年前 It wasn't all that different
荷黑与莱丝莉的生活没有什么不同 from the life that Jorge and Leslie were living years before.
因相仿而相聚 因时间而分开 Moving together by similarity, separated by time.
直接回家 关上门 我们温暖的家 Straight away. Close the door. Home, sweet home.
- 我来关 - 可以吗？ - I got it. - You got it?
温暖的家 你看看 很不错吧？ Home, sweet home, look at it. Nice, huh? The kitchen.
- 你喜欢吗？ - 喜欢 - Like it? - I do.
这里好像有很多空的房间 You know, there are a couple of empty rooms to fill.
但我们生活的发展有些不同 But there were some differences in how our lives played out.
那些不同令人心痛 Painful differences.
你有被录取吗？ Did you get the job?
我就知道你可以的 Oh, I knew you would.
我真以你为荣 I'm so proud of you.
谢谢你… - Thank you, thank you. - Aw!
- 你喜欢这件上衣吗？ - 喜欢 很好看 - You like the shirt? - Yes. It's a nice shirt.
- 不错吧？ - 很棒啊 - All right? - Yeah.
我们要开始赚大钱了 Yeah, we're gonna be making the big bucks now,
这样我们就可以重新装潢这里 so we can make a couple of changes around here.
或许能先扩大淋浴间 让我能站进去 Maybe starting with a shower I can actually fit in.
事实上 我觉得我们应该… Actually, I think the first thing we should do
要先漆前面那间卧室的油漆 is put some paint in that front bedroom.
- 好 要漆什么颜色？ - 爸爸 - OK. Yeah, what color? - Daddy.
- 你没听错 - 我？ - Hm-hmm. - Me?
- 是的 - 不是吧 - Hm-hmm. - No.
- 是的 - 不可能 - Hm-hmm. - No.
- 真的 - 不会吧 - Yeah. - No.
- 不 你在骗我 - 是真的… - No, you're lying. - Yes. Yes!
真的？ Yes? Oh!
- 什么？ - 是真的 - What? - Yes.
不 我不相信 No, I can't.
天啊 Wow.
天啊… Wow, wow, wow.
- 你… - 没错 - You...? - Hm-hmm.
我不敢相信 I can't believe it.
- 太不可思议了 - 很疯狂吧 - I can't believe it. - It's crazy.
- 我爱你 - 我爱你 - I love you. - I love you.
- 那是宝宝的… - 不是 - Is that its... - No.
不是 那是脐带 No, that's the umbilical cord.
没错 那当然了 Yeah, of course it is.
我收到结果并且仔细看了一下 I received your results and I reviewed them,
我很希望能告诉你们好消息 and I wish I could give you better news, but...
但基于你的病史 我们不是很乐观 given your medical history, we're not very optimistic.
很抱歉 I'm sorry.
好吧 谢谢你宝贵的时间 OK. Well, thank you for your time.
这都是我的错 你不应该嫁给我的 You know, it's my fault. You never should have married me.
我们又不知道 We don't know that.
你想要的我无法给你 I can't give you what you want.
那是你应得的 而我给不了 I can't give you what you deserve.
不 亲爱的 No, my love.
你说过你想要一个大家庭 有好多好多的… You said you wanted a big family.With dozens and dozens.
好多的宝宝 Dozens of babies.
我让你失望了 I failed you.
听我说 Listen to me.
你是我的家人 You're my family.
我只想要你 也只需要你 You're all I ever wanted and you're all I need.
你是我生命中发生过最美好的事 You're the best thing that ever happened to me.
我没有后悔做了这个决定 And I wouldn't change any of it.
对不起 I'm sorry.
真的很抱歉 I'm so sorry.
请各位拿起垫枕 然后找个舒服的姿势 Everyone grab your bolster and find a comfortable seat.
现在请闭上眼 把手放在肚子上 Now let's close our eyes, put our hands on our bellies,
想像你跟肚子里生命之间的连结 and visualize the connection to the life within.
叔叔 Tío!
他的身体越来越差 对吧？ He's getting worse, isn't he?
我们想珍惜每一刻时间 We want to make the most of every moment.
敬不可或缺号 To the Aliento de Vida.
生命的精神支柱 The Breath of Life.
我们要出海了 谢谢你们过来 We're gonna take off. Thank you, guys, for coming.
他太完美了 He's so perfect.
我真的很爱你 I love you so much.
嗨 那是妈妈吗？ Hi. Is that Mom?
好 我们应该回岸边了 OK, we should really go back to shore.
不要 No.
听着 我们不希望你不舒服 亲爱的 Listen, we want you feeling well, my love.
不要…我不希望你们担心我 No. No, I don't want anybody worrying about me.
叔叔…下水吧 Tío! Tío, come in!
荷黑 Oh! Jorge!
不 确认他的氧气 好 有我在 No. Check his oxygen. OK, I got you.
荷黑叔叔不会有事的 没事了 Uncle Jorge's gonna be OK. It's OK.
没事了 It's OK.
我最近联系了梅奥医院 I have been in touch with the Mayo Clinic.
我安排了让你接受移植手术的审查 I'm making arrangements for you to be screened for a transplant.
移植手术？ A transplant?
若没有移植肺脏 我不认为他能再撑一年 Without new lungs, I don't see him lasting another year,
甚至连一个月都有困难 maybe not even another month.
动手术的前提是… To qualify for the procedure,
你没有新的肺活不下去 你的情况显然符合 you need to be sick enough where you need it, which you clearly do,
但同时要够健康 能熬过手术 but healthy enough to survive the procedure.
那太好了 Well, that's good.
我以为你睡了 I thought you were sleeping.
脑袋里思绪万千 Too many thoughts.
你应该在床上休息 亲爱的 You should be in bed, my love.
我有东西要给你 宝贝 I have something for you, Peanut.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 宝贝 Happy birthday, dear Peanut...
我的生日还有一个月 Shh! No, it's not for another month.
祝你生日… Happy birthday
快乐 To you
宝贝 Peanut.
以防我到时不在了 In case, hmm?
打开吧 小子 Get it, buddy!
- 是什么？ - 是什么？ - What is it? - What is it?
是一台卡车吗？ Is that a truck?
是一台消防车 It's a fire truck.
谢谢你们 柯林伯父和约翰伯父 Thank you, Uncle Colin and Uncle John.
荷黑波利瓦尔之遗嘱
喂？ Hello?
是 Yes.
凯勒医生 Dr. Keller?
今晚？ Tonight?
好的…我能安排 Oh, yes, yes, I can arrange that.
好 我会打给你 谢谢 非常谢谢你 All right, well, I'll call you. Thank you. Thank you very much.
我的天啊 Oh, my Lord.
你一定不会相信 You're not gonna believe this.
他们找到了捐赠者 They have a donor for you.
荷黑 你还好吗？ Jorge, are you all right?
因为我们要尽快送你到医院 Because we need to get you to the clinic as soon as possible.
你来一下 Come here.
我已经有过美好的人生了 对吧？ I've lived a good life, haven't I?
你在说什么？ What are you saying?
这么做没有任何意义 This doesn't make any sense.
那个器官应该给更年轻的人使用 Should go to someone younger.
拜托你别这么说 Just, please, stop.
应该要给更值得的人 Someone more deserving.
我爱我的人生 I love my life.
我很幸运能… I've been blessed and had so...
拥有这么多 I've had so much.
我有你、有我的家人 I've had you,my family.
或许我们该登上不可或缺号 Maybe we should go onto the Aliento,
让事情顺其自然地发展 let whatever happens happen.
亲爱的 这是你能重新呼吸的机会 My darling, this is your chance to finally breathe again.
而我会陪在你身边 And I am right here by your side.
但你需要再坚强一次 But you will need to fight again.
若你不想为了自己而战 And if you don't fight for yourself,
我要你为了我而战 I need you to fight for me.
我们可以的 We can do this.
很好… That's it, that's it.
可以了 OK.
- 很棒 - 谢谢你 - Great. - Thank you.
凯勒医生正要去拿捐赠的肺 So, Dr. Keller is on his way to get the lungs.
你说起来好像是某种快递服务 You make it sound like the UPS delivery service.
这让我想起我们第一次见面的情况 You know, this reminds me of the first time we met.
你牵着我的手 我就感觉好多了 I'd feel a lot better if you hold my hand.
你还是很会把妹啊 Always a charmer.
我的招数有用 It worked.
我娶到了你 I got you.
你不浪费时间的 对吧？ You don't waste time, do you?
我没有时间可以浪费 I don't have time to waste.
你不是第一次手术吧 Not your first rodeo.
是啊 但希望是最后一次 No. Hopefully my last.
家属只能到这边 This is as far as we can go.
我会把它收好 等你出来戴上 This will be right here when you get back.
- 好 - 你要勇敢 - OK. - You be brave.
好吗？ OK?
好 OK.
你要勇敢 You be brave.
这些人是谁？ Who are these people?
等待器官捐赠病患的家属 Families of people waiting for transplants.
他们没别的地方可去？ They've got nowhere to go?
没有 No.
- 我希望不会太难 - 好 - I hope it's not too hard. - OK.
- 有人回来了 - 爸爸 - Someone's home. - Daddy.
你们眼前这位是新任小队长 You're looking at the new lieutenant.
- 真的吗？ - 千真万确 - Really? - Hm-hmm.
- 你有听到吗？ - 爸爸 - Do you hear that? - Daddy!
- 太好了 - 谢谢你 - That's amazing! - Thank you.
- 爸爸 - 谢谢你 - Daddy! - Thank you.
- 消防车 - 没错 - Fire truck. - Yes.
天啊 看看这幅画 简直是艺术品 Wow! Look at this. This is art.
- 你画得太好了 - 这不是消防车 - This is amazing. - It's not a fire truck.
- 这不是消防车 你说得对 - 我去帮他放洗澡水 - It's not a fire truck, you're right. - I'm gonna go run his bath.
好 OK.
- 我真以你为荣 - 谢谢 - I am so proud of you. - Thank you.
你画得很棒 This is fine.
让我好好看看你 Hey? I wanna look at you.
来抱抱 Oh! Come here.
我很爱消防车 I love fire trucks.
是啊 我也很爱消防车 Yeah, I love fire trucks, too, huh?
我猜你不敢说出来 Don't you dare say it.
我不说 I won't say it.
- 你说吧 - 要我说吗？ - Say it. - Say it?
- 好 - 消防车 - Yeah. - Fire truck.
喔！ Oh!
好吧 事情是这样的 So, here's the thing.
其实这些事都没有发生 That's not what really happened.
如果真是这样就太棒了 It would have been nice.
应该说棒呆了 Hmm, it would have been more than nice.
完美的妻子 Perfect wife.
完美的家庭 Perfect family.
我想要的一切都有了 All I could ever want.
甚至更多 And more.
但事实证明 我的人生另有安排 But it turns out life had something else in store for me.
他们让我做了所有你想像得到的测试 They ran every test you can imagine on me.
电脑断层扫描、核磁共振成像、抽血 CT, MRI, blood,
血氧含量 能检查的都检查了 oxygen levels, the works.
数值都看起来很正常 And everything seemed to be fine.
除了一个小地方 Except for one little thing.
医生 Doctor.
核磁共振成像显示你儿子是额叶出血 The MRI shows bleeding in the frontal lobe of your son's brain.
没有外伤的迹象 There is no sign of trauma,
所以他有可能患有某种动脉瘤 so it's possible he may have some type of aneurism
或是动静脉畸形出血 or a bleeding arterial venous malformation.
请讲白话一点 English, please.
简单讲就是血管破洞了 It's basically a leaking blood vessel.
所以接下来要怎么做？ So, what's next?
我们会替他排出一些液体 舒缓他脑部的压力 We're planning to drain some fluid and relieve the pressure on his brain.
我不懂 他本来都很健康的 I don't understand. He was perfectly healthy.
我们上周才跟他见过面 We just saw him last week.
大约有百分之二的人会有这样的疾病 About two percent of the population have this kind of issue
却从来不知道 and never even know it.
就算血管出血 也不至于致命 Even if it leaks, it's not necessarily fatal.
- 大部分是不会致命 - 大部分是什么意思？ - Most of the time, it isn't. - What do you mean, most of the time?
他看起来像睡着了 He just looks like he's sleeping.
明早我们能得知更多资讯 We'll know more in the morning.
在此同时 你们都该休息一下 In the meantime, you should all get some rest.
街尾有一间旅馆 There's a hotel down the street.
克里斯 你听我说 Chris, listen to me.
我是爸爸 It's Dad.
我爱你 儿子 I love you, son.
你把双手交给上帝 好吗？ Now, put your hand in God's hand, OK?
你把手交给祂 Put your hand in God's hand.
- 早安 - 早安 我们得谈一谈 - Good morning. - Good morning.We should talk.
克里斯多佛的病情 在一夜之间严重恶化 Christopher's condition has seriously deteriorated overnight.
我不知道还能说些什么 I'm afraid there's no other way to say this.
他的生命已经到了尽头 This is death.
我们要做最后一个测试 确认他是否脑死 We have to do one last test on him to verify that he is braindead.
然后我们会拔掉所有机器 Then we will take him off all of the machines.
我很遗憾 I'm so sorry.
能等他哥哥约翰到这里吗？ Can we wait until his brother John gets here?
当然可以 Yes, of course.
我们可以等你们都准备好 We can wait until you're ready.
驾照 路易斯安那州 器官捐赠者
我们不能真的同意这件事 We can't actually allow for this.
他们会把他的器官捐出去 They're gonna give parts of him away.
把他当作一台报废的车？ Like a junked car?
- 宝贝 - 不行 我不能接受 - Honey. - No, I'm not OK with this.
妈 你也不同意的 对吧？ Mom, you can't agree to this, can you?
这是他的意思 It's what he wanted.
小老弟 Hey, big little brother.
通常我们俩独处时 都是你在说话 Usually, every time we're alone, you do most of the talking.
我不习惯这样 I'm not used to this.
我想听听你那些冷笑话 Where's your wisecrack jokes when I need them, huh?
我知道我对你很严厉 I know I give you a hard time...
大部分时间都是如此 most of the time.
“努力读书 考取好成绩” "Work harder, study stronger."
现在那些又有什么意义呢？ What does it even matter now, huh?
有很多事情… I am sorry...
我感到很抱歉 for so many things.
你知道… You know, it's...
那是因为我爱你 You know, it's because I love you.
对吧？ Right?
克里斯 Chris...
我要你听好了 Look, I need you to hear me.
我爱你 I love you.
我很骄傲 And I'm proud...
自己是你的大哥 proud to be your big brother.
再会了 老弟 Bye, buddy.
格雷戈里先生 今晚有许多人坐飞机来 Mr. Gregory, there are planes flying all over the country tonight
全都是因为你的儿子 because of your boy.
他的腹部与胸部器官 能捐给待移植病患 We have matches for all the abdominal and thoracic organs.
包括心脏、肺脏、肝脏、胰脏 Heart, lungs, liver, pancreas,
肾脏和眼睛 kidneys, and eyes.
你的儿子救了五条性命 Your son is saving five lives.
我们… Will we, uh...
会知道那些人是谁吗？ Will we ever find out who they are?
或许某天会吧 Maybe someday.
天知道？ Who knows?
你可能会收到信件 Maybe you'll get a letter.
也可能不会 Maybe not.
有时他们会通信 家属间会见面 Sometimes folks write, sometimes families meet.
虽然要联系上不简单 It isn't easy.
但不是不可能 But it can happen.
不过 只能透过本院获得资讯 而我们不会提供名字和地址 Only through the agency, though. No names or addresses are shared.
只有年龄、性别和地点 Just general age, sex, and location.
所以不要抱太大的期望 But... I wouldn't expect too much.
大家都在为自己抗战 They've all been fighting their own battles.
谢谢你们 Thank you.
谢谢你 Thank you.
谢谢你们前来 Thank you so much for being here.
我和我的家人 非常感谢你们替克里斯祈祷 My family and I appreciate your prayers for Chris.
若你们想为我们做些什么的话 If there's anything you could do for us, it's, uh...
请这么做吧 it's this.
在你们今晚睡觉前 Before you go to sleep tonight,
打给某个你爱的人 表达你的爱意 please call someone you love and tell them.
不管是朋友 Call a friend.
还是有一阵子没说话的亲戚 Or a relative you haven't talked to in a while.
别问起他们的成绩或是手机帐单 And don't ask them about their grades or their cellphone bill.
只要告诉他们 Just tell them...
你有多爱他们 how much you love them.
谢谢各位来到这里 Thank you all for coming.
谢谢你们 Thank you.
我还活着 I'm alive.
我还活着… I'm alive. I'm...
我还活着 I'm alive.
是谁在我体内 让我能再次呼吸？ Who's... who's in here breathing for me?
我们只知道是一个天使 An angel. That's all we know.
好 OK.
太好了 Yes.
义人的灵魂在天主手里 The souls of the righteous are in the hand of God.
痛苦无法伤害他们 And no torment shall touch them.
在愚人看来 In the eyes of the foolish,
他们死亡了 they seem to have died,
认为他们去世 是受了惩罚 their departure thought to be an affliction
离我们而去 仿佛是归于泯灭 and their going from us to be their destruction.
其实 他们是处于安宁之中 But they are at peace.
虽然在人看来 他们是受了苦 For though, in the sight of men, they were punished,
其实却充满着永生的希望 their hope is full of immortality.
我会永远爱你 I will always love you.
真好 Oh.
护士们都叫他超人 The nurses are calling him Superman.
没有人相信你可以恢复得这么好 No one can believe how well you're recovering.
我觉得自己的年纪少了一半 医生 I feel half my age, Doctor.
捐赠者是谁？ Who was he?
我无法透露那样的资讯 I can't release that kind of information.
我们必须知道 拜托你了 We need to know. Please.
我会去问问捐赠器官机构 看他们愿意提供什么资讯 I will check with the organ agency and see what they'll release.
但我想你应该先回家 But I think we should get you home first.
谢谢你 Thank you.
别客气 You're welcome.
这是对方亲笔写的信 It's handwritten, and, uh...
但他们涂掉了他的名字和签名 they blacked out his name and his signature.
你念吧 Read it.
“致捐赠者与其家属” "To whoever and his family.
“你们的亲人捐了一份大礼” I understand I am the recipient of a gift
“而我是受赠者 这份恩情无以回报” from a relative of yours that is beyond repayment.
“我无法想像你们的伤痛” I cannot imagine the grief caused by your loss
“没有任何话语或文字 可以弭平那样的痛苦” and there are no words anyone can say or write to extinguish that pain.
“尽管如此 你们还是给了我 此生收过最棒的礼物” Nevertheless, you have shared with me the grandest gift I will ever receive.
“生命之礼” The gift of life."
替他取名为“加百列”
葛蕾丝 Grace.
亲爱的 你来一下 Honey, come here.
怎么了？ What?
他们替克里斯多佛取了一个名字 They gave Christopher a name.
是什么？ What is it?
加百列 Gabriel.
代表新生命与神灵化身的天使长 The archangel of new life and incarnation.
我们的儿子 Our boy.
是他们的天使 Their angel.
加百列 Gabriel.
荷黑与莱丝莉波利瓦尔收
加百列是他们19岁的儿子克里斯多佛 Gabriel was their 19-year-old son Christopher.
他和一个叫莎曼莎的女孩深爱着彼此 He was in love with a girl named Sam.
他的父母失去了儿子 The parents lost their son
而那个女孩失去了他的爱人 and she lost her love.
他只是个小伙子 He was just a boy, you know.
他那么年轻 He was just a boy.
克里斯在这里 Chris is here.
他跟我一起来了 He's with me.
我会好好照顾他 I'm going to take good care of him.
谢谢你 Thank you.
- 嗨 - 嗨 我是葛蕾丝 - Hi. - Hi. I'm Grace.
嗨 Hi.
很开心见到你 Nice to meet you.
别客气 拿走我的眼睛吧 Go ahead, take my eyes.
它对我已经没有任何用处 They're no use to me now.
当这双眼睛看着孩子们在玩耍 But just know that when they look at some little children playing,
我会随之一同欢笑 I'll be smiling with them.
拿走我的心脏 让别人能继续活下去 继续爱人 Take my heart so someone else can live and love and...
带着这份礼物 我的爱也能继续存在于这世间 with this gift, know that my love remains in this world.
拿走我的肺脏 让别人能继续唱歌 Take my lungs so someone else can sing.
若你仔细听 会听到我在跟他们一起欢唱 And if you listen carefully, you'll hear that I'm singing with them.
抱歉我没办法再抱抱你们 或再说更多笑话 I'm sorry I didn't have more hugs to give and jokes to tell.
我已尽了最大的力让别人微笑 I did my best to make others smile.
当我死后 我已不复在 And when I die, I won't be here.
但我无所不在 I'll be everywhere.
所以这就是我的故事 So, that's my story.
虽然情节跟我们想像中的不一样 And it didn't happen the way any of us would have expected.
但它是个奇迹 But it was a miracle.
一段美好且令人赞叹的奇幻旅程 Beautiful, awesome and fantastic.
2011年 为表感激之情
荷黑及莱丝莉波利瓦尔 成立了加百列照护之家
以纪念克里斯多佛格雷戈里
加百列照护之家 为等待移植病人及其照顾者
提供住宿与照护服务